1 00:00:37,560 --> 00:00:39,920 Peter. 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,520 Olá. 3 00:00:42,640 --> 00:00:47,040 - Devo falar? - Você está um pouco atrasado. Haste! 4 00:00:47,160 --> 00:00:51,880 Você consertou o jardim. Então você sente falta do resto da casa. 5 00:00:52,000 --> 00:00:56,440 Venha aqui, garoto pegajoso. Oi! Que bom ver você. 6 00:00:56,560 --> 00:00:59,240 - Ver. É para aquele que está lá. - Obrigado. 7 00:00:59,360 --> 00:01:01,880 - Oi. Mia. -Martinho. 8 00:01:02,000 --> 00:01:05,800 - É meu tio. - Quer tirar uma foto? 9 00:01:06,920 --> 00:01:10,200 - Estamos seguindo em frente. - Ainda não. 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,560 Tire essa foto. 11 00:01:13,680 --> 00:01:17,280 - Assim. - Você tem isso? 12 00:01:17,400 --> 00:01:21,440 - Ligue se eu precisar buscá-lo. - Eu vou. 13 00:01:21,560 --> 00:01:22,760 Seguro? 14 00:01:22,880 --> 00:01:27,880 - Shaft, você tem que usar roupa. - Oh sim. 15 00:01:29,040 --> 00:01:30,920 Vê você. 16 00:01:38,560 --> 00:01:40,800 Vê você. 17 00:03:30,440 --> 00:03:36,160 Tom e eu. encontrei o amor um pouco tarde. 18 00:03:36,280 --> 00:03:39,960 Estávamos mais próximos os únicos solteiros que sobraram na cidade. 19 00:03:40,080 --> 00:03:45,280 Foi como nas cartas, que deveríamos encontrar juntos. 20 00:03:45,400 --> 00:03:48,480 E ... 21 00:03:48,600 --> 00:03:53,280 Nós nos divertimos muito. Estamos bem juntos. 22 00:03:53,400 --> 00:03:57,200 Quando foi a última vez que você teve relações sexuais? 23 00:03:57,320 --> 00:04:00,840 Ele não vai me deixar tocá-lo de jeito nenhum. 24 00:04:02,240 --> 00:04:04,960 Isso ... 25 00:04:05,080 --> 00:04:10,080 É como se ele estivesse em pânico, se eu me aproximar. 26 00:04:12,360 --> 00:04:16,920 Existem outras opções. Você pode pagar pela inseminação artificial. 27 00:04:17,040 --> 00:04:22,080 - Não podemos permitir isso. - Depois há a adoção. Família adotiva. 28 00:04:22,200 --> 00:04:27,200 Não é para se tornar pai. É ser mãe. 29 00:04:27,320 --> 00:04:33,320 Qual é o sentido da vida de outra forma sem ter um filho para cuidar? 30 00:04:40,040 --> 00:04:42,800 Perdão. 31 00:04:44,320 --> 00:04:47,080 Mas em termos de engravidar... 32 00:04:47,200 --> 00:04:52,280 Se você não pode pagar por isso, existe apenas a maneira antiga. 33 00:04:53,360 --> 00:04:56,480 É melhor eu voltar para casa. 34 00:05:47,440 --> 00:05:52,360 - Peter. Outro apareceu. - Meu irmão está vindo. 35 00:05:52,480 --> 00:05:56,040 Martinho? Então ele não queria perder a festa da cidade? 36 00:05:56,160 --> 00:06:00,960 É mostrado mais uma palestra na biblioteca. 37 00:06:26,760 --> 00:06:28,800 Olá? 38 00:06:55,160 --> 00:06:58,480 Olá, Aníbal. É bom te ver. 39 00:06:58,600 --> 00:07:01,680 Você é o pior cão de guarda do mundo. 40 00:07:01,800 --> 00:07:05,680 Bem, bem. É também a casa da minha infância. 41 00:07:09,600 --> 00:07:12,520 Que bom ver você. 42 00:07:16,320 --> 00:07:21,040 Devo jogar minhas coisas no antigo quarto de Aksel? 43 00:07:21,160 --> 00:07:24,040 Não, você pode dormir lá em cima. 44 00:07:48,720 --> 00:07:52,600 - Ei, querido. - Como vai você? 45 00:07:52,720 --> 00:07:56,720 Ok... Isso parece uma merda. Ele ficou completamente paralisado. 46 00:07:56,840 --> 00:08:03,120 Perder um filho deve ser o pior. Você não pode imaginar isso. 47 00:08:03,240 --> 00:08:06,480 Que bom que você está lá para ele. 48 00:08:06,600 --> 00:08:10,040 - Eu tenho que dizer olá. - Você contou a ele sobre nós? 49 00:08:10,160 --> 00:08:13,640 - Sim claro. - Diga olá de volta. 50 00:08:13,760 --> 00:08:16,400 Ida cumprimenta. 51 00:08:16,520 --> 00:08:19,480 Ele estava feliz com isso. 52 00:08:33,120 --> 00:08:35,960 Então... 53 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Quase em casa. 54 00:08:41,080 --> 00:08:45,280 Vai ser legal então para se livrar de todos aqueles idiotas. 55 00:08:50,160 --> 00:08:54,400 - Olá, querido. - Olá mãe. 56 00:08:54,520 --> 00:08:59,120 Como senti sua falta. Venha aqui. 57 00:09:00,480 --> 00:09:02,800 Ah, Kasper. Meu bebê. 58 00:09:04,920 --> 00:09:10,800 Onde você ficou magro. Bem, eu tenho fiz tanta comida adorável para você. 59 00:09:10,920 --> 00:09:15,640 Dizem que ele está melhor. Ele não vai voltar para a psiquiatria. 60 00:09:15,760 --> 00:09:20,200 OK. Então iremos cuide muito bem dele. 61 00:09:20,320 --> 00:09:24,200 eu não quero, ele dirige mais com Mike. 62 00:10:03,120 --> 00:10:07,560 Querida, você precisa de mais? Você não comeu nada. 63 00:10:07,680 --> 00:10:09,520 Está tudo bem. 64 00:10:09,640 --> 00:10:13,400 - O gosto era muito bom. - Isso foi legal. 65 00:10:13,520 --> 00:10:19,440 Eu faria uma sobremesa chique, no entanto então percebi que não sou muito sofisticado. 66 00:10:19,560 --> 00:10:22,240 - É você então. - Você é super chique. 67 00:10:22,360 --> 00:10:28,400 - Diga isso de sobremesa no lixo. - Senhor. sobremesa. É o João. 68 00:10:28,520 --> 00:10:33,520 Eu só quero dizer que Anna é super chique. 69 00:10:33,640 --> 00:10:36,520 Não tem ouvidos. 70 00:10:36,640 --> 00:10:42,240 - Estamos só pegando um sorvete. - Não, eu tenho um pouco de chocolate. 71 00:10:53,960 --> 00:10:56,200 Casper... 72 00:11:07,320 --> 00:11:10,240 Provavelmente vou aceitar. 73 00:11:20,120 --> 00:11:23,520 - Olá João. - Mike. 74 00:11:23,640 --> 00:11:26,600 - Kasper voltou para casa? - Ele é... 75 00:11:26,720 --> 00:11:31,640 Ele quer ir embora? Seu telefone parece não funcionar. 76 00:11:31,760 --> 00:11:35,200 Ele não vai a lugar nenhum. Agora mesmo. 77 00:11:38,400 --> 00:11:42,040 Bem, ok? Eu só queria verificar. 78 00:11:49,640 --> 00:11:52,080 Ana? 79 00:11:54,880 --> 00:11:59,240 Cumprimente Kasper por minha parte e diga: Estou olhando para outro dia. 80 00:12:02,080 --> 00:12:04,240 Obrigado. 81 00:12:06,360 --> 00:12:08,560 Vê você. 82 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 Que diabos é isso? 83 00:13:04,160 --> 00:13:07,400 Cale a boca onde ele fede. 84 00:13:14,800 --> 00:13:17,720 Você está preocupado comigo? 85 00:13:17,840 --> 00:13:20,240 - Não. - Seguro? 86 00:13:20,360 --> 00:13:26,040 Você veio até casa para uma cidade, você odeia ficar de olho em mim. 87 00:13:26,160 --> 00:13:31,200 Eu bebo e mantenho um cachorro doente, porque não suporto matá-lo. 88 00:13:31,320 --> 00:13:34,640 Mike pode matá-lo, assim como ele matou meu filho. 89 00:13:34,760 --> 00:13:39,360 A polícia vai chamar isso de acidente, então ele escapa novamente. 90 00:13:39,480 --> 00:13:43,040 Eles provavelmente têm uma razão chamar isso de acidente. 91 00:13:43,160 --> 00:13:48,720 Vamos ver. Já reclamei ao Ministério Público. 92 00:13:51,360 --> 00:13:55,040 O que você tem? Pedro... 93 00:13:55,160 --> 00:13:58,080 Você tem que deixar ir. 94 00:13:59,400 --> 00:14:04,520 - Não pelo meu bem, mas pelo seu. - Definitivamente, Martinho. 95 00:14:04,640 --> 00:14:09,560 Você já deve ter ligado Maria ou Cristina ou Camilla - 96 00:14:09,680 --> 00:14:14,960 - ou qual é o nome da sua namorada vez, e disse que você está aqui por mim. 97 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 Ida. O nome dela é Ida. 98 00:14:17,760 --> 00:14:23,080 Então diga a Ida com peitos grandes, que você realmente me ajudou. 99 00:14:23,200 --> 00:14:28,000 Escreva isso em sua autobiografia. Hannibal e eu não fofocamos. 100 00:14:28,120 --> 00:14:33,440 Não estamos fofocando sobre que Martin era quem sempre fugia. 101 00:14:35,760 --> 00:14:40,240 - Estou aqui agora. - Então dizemos. Durma bem. 102 00:15:03,360 --> 00:15:07,440 - Olá, Tom. -Martinho. Bibi, olha quem veio. 103 00:15:07,560 --> 00:15:11,120 Ah, cara. Foi há muito tempo. Que bom ver você. 104 00:15:11,240 --> 00:15:12,920 Você também. 105 00:15:13,040 --> 00:15:16,920 Eu não entendo o que eles estão dizendo. Seu livro foi muito bom. 106 00:15:17,040 --> 00:15:19,760 - O que quem diz? - Nada. 107 00:15:19,880 --> 00:15:26,080 - Bem-vindo ao lar. O que podemos oferecer? - Um quarto escuro, quando tiver tempo. 108 00:15:27,960 --> 00:15:30,440 Dois para a esquina. 109 00:15:30,560 --> 00:15:33,960 - Oi. - Davi. 110 00:15:34,080 --> 00:15:38,920 Eu sou Mia. Eu era namorada de Aksel. 111 00:15:39,040 --> 00:15:43,800 Sim claro. Você parece diferente. 112 00:15:43,920 --> 00:15:47,800 - Posso ter ficado um pouco mais velho. - Ou louco. 113 00:15:47,920 --> 00:15:51,160 Está tudo bem. Carsten é como todo mundo. 114 00:15:51,280 --> 00:15:55,240 Mas eu não calo a boca, que Mike matou Aksel. 115 00:15:55,360 --> 00:15:58,520 Acerte minha bunda, Mia. 116 00:16:02,560 --> 00:16:06,840 Mia, ele era meu sobrinho, e sinto muito. 117 00:16:06,960 --> 00:16:09,880 Mas Aksel foi no meio da estrada. 118 00:16:10,000 --> 00:16:15,280 Havia álcool em seu sangue. Kasper disse que foi um acidente. 119 00:16:15,400 --> 00:16:19,280 Kasper só está com medo de Mike. 120 00:16:19,400 --> 00:16:22,560 Você sabia, Kasper teve um colapso nervoso. 121 00:16:22,680 --> 00:16:27,400 - o dia em que a polícia decidiu não ir em frente com isso? 122 00:16:27,520 --> 00:16:29,240 E? 123 00:16:29,360 --> 00:16:33,680 Você não faria isso se fosse uma testemunha a um assassinato e mentiu sobre isso? 124 00:16:33,800 --> 00:16:38,160 Sim, mas provavelmente também se eu testemunhasse um acidente. 125 00:16:49,840 --> 00:16:54,080 Você ajudou Peter reclamar ao Ministério Público? 126 00:16:54,200 --> 00:16:58,000 Ele era meu sogro. Conversamos juntos. 127 00:17:06,600 --> 00:17:10,440 Prometa-me que você não vai deixe isso arruinar sua vida. 128 00:17:10,560 --> 00:17:13,160 Você é jovem. 129 00:17:14,920 --> 00:17:18,280 - Você tem 18 anos, não é? - Sim. 130 00:17:18,400 --> 00:17:20,360 Ir em frente. 131 00:17:25,120 --> 00:17:29,280 - Não seja tão gótico. - Eu não sou um maldito gótico. 132 00:17:30,160 --> 00:17:33,800 - Não é você? - Não, não estou. 133 00:17:53,960 --> 00:17:58,160 - Você não vai voltar a trabalhar? - Sim. 134 00:18:07,320 --> 00:18:10,720 - Vê você. - Vê você. 135 00:19:08,360 --> 00:19:11,240 Eu vou para a cama. 136 00:19:13,920 --> 00:19:17,000 Boa noite, querido. 137 00:19:30,800 --> 00:19:34,760 Espere aqui, enquanto conversava com o califa. 138 00:19:39,200 --> 00:19:41,960 DAVS, John. O que posso fazer para você? 139 00:19:42,080 --> 00:19:46,840 Contratei Kasper, meu filho, para ajudar no chão. 140 00:19:46,960 --> 00:19:50,560 Pare por um segundo, John. Não funciona. 141 00:19:50,680 --> 00:19:54,800 Acabamos de atirar muito. Não podemos contratar pessoas agora. 142 00:19:54,920 --> 00:19:59,200 Eu administro os corredores, e eu contrato meu próprio pessoal. 143 00:19:59,320 --> 00:20:03,200 É verdade, mas agora sou seu chefe - 144 00:20:03,320 --> 00:20:06,760 - e não funciona, John. 145 00:20:06,880 --> 00:20:12,560 Você pode fazer isso de forma diferente onde você está vem, mas é assim que fazemos aqui. 146 00:20:12,680 --> 00:20:16,400 Sim, sou originário do Iraque, João - 147 00:20:16,520 --> 00:20:22,560 - mas lá também não contratam gente, eles não precisam. 148 00:20:22,680 --> 00:20:27,680 Aqui ajudamos a comunidade local. Eu queria me concentrar nisso como chefe. 149 00:20:27,800 --> 00:20:32,440 Não é você, e é talvez seja por isso que eles não escolheram você. 150 00:20:32,560 --> 00:20:39,160 Não tenho tempo para isso hoje. Estou indo para uma reunião importante. 151 00:20:39,280 --> 00:20:42,400 - Desculpe. - Aguentar. 152 00:20:48,360 --> 00:20:53,400 Kasper deve ser um lugar onde posso ficar de olho nele. 153 00:20:54,440 --> 00:20:57,560 Ele simplesmente não é tão forte mentalmente por enquanto. 154 00:20:59,200 --> 00:21:04,160 Você poderia simplesmente ter dito isso. Temos que descobrir algo. 155 00:21:04,280 --> 00:21:08,880 - Ele foi ao médico? - Só estou mostrando o local para ele. 156 00:21:10,160 --> 00:21:11,360 Faça isso. 157 00:21:18,760 --> 00:21:20,840 Vamos, chato. 158 00:22:17,520 --> 00:22:20,520 "3.000 pessoas havia se estabelecido na cidade. 159 00:22:20,640 --> 00:22:24,920 Mas realmente, vivia o duplo, pois todos tinham um eco - 160 00:22:25,040 --> 00:22:28,480 - da vida que sonharam, mas não se atreveu a procurar. 161 00:22:28,600 --> 00:22:32,960 Um eco que quase se tornou físico. Invisível, talvez - 162 00:22:33,080 --> 00:22:38,640 - mas presente em cada assembleia, cada cama de casal e cozinha de conversação. 163 00:22:38,760 --> 00:22:42,480 Em cada mesa do café da manhã e em todas as horas da noite. 164 00:22:42,600 --> 00:22:47,200 Uma hora antes de amanhecer, onde há escuridão na alma - 165 00:22:47,320 --> 00:22:51,400 - e parece que existe não há outro no mundo além de você - 166 00:22:51,520 --> 00:22:54,560 - e a vida que você não vive. " 167 00:23:06,080 --> 00:23:10,400 - Muito obrigado. Você quer escrever aqui? - Sim, claro. 168 00:23:14,840 --> 00:23:17,800 - Você quer escrever no meu livro? - Sim. 169 00:23:17,920 --> 00:23:20,600 -Kirsten. -Kirsten. 170 00:23:22,520 --> 00:23:26,360 - Obrigado por uma noite adorável. - Obrigado pela rosa. 171 00:23:26,480 --> 00:23:30,760 - Olá. - Oi. Devo escrever no seu livro? 172 00:23:38,320 --> 00:23:41,120 Aqui você vai. Obrigado por ter vindo. 173 00:23:43,280 --> 00:23:46,120 Sim ... 174 00:23:50,480 --> 00:23:53,480 Bem, mas correu bem. 175 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 Quanto aos meus honorários... 176 00:23:57,120 --> 00:24:02,080 Fazemos uma transferência salarial. Então você terá o dinheiro em algumas semanas. 177 00:24:02,200 --> 00:24:06,440 Eu pensei que nós dois poderíamos lidar com isso em torno de tudo. 178 00:24:06,560 --> 00:24:09,840 Não, isso passa pelo sistema. 179 00:24:09,960 --> 00:24:13,240 Acabei de perder meu cartão de crédito. 180 00:24:13,360 --> 00:24:16,520 Então você está aqui em Ebberup sem dinheiro. 181 00:24:16,640 --> 00:24:20,640 - Inge, não tínhamos hora marcada? - Apenas dois minutos. 182 00:24:20,760 --> 00:24:23,280 No palco, crianças. 183 00:24:23,400 --> 00:24:26,440 Não tem uma caixa para tirar? 184 00:24:26,560 --> 00:24:32,040 - Tenho 900 coroas. - Então só vou levá-los agora. 185 00:24:58,520 --> 00:25:01,080 Você é Kasper, não é? 186 00:25:01,960 --> 00:25:06,360 Filho de Ana? Sou tio de Aksel. 187 00:25:07,960 --> 00:25:10,480 Ou foi. 188 00:25:10,600 --> 00:25:14,000 Você fuma? 189 00:25:16,560 --> 00:25:20,480 Está tudo bem ... Eu sei que foi um acidente. 190 00:25:39,480 --> 00:25:45,360 Na escola eles se esconderam lá no intervalo para não pegar banco. 191 00:25:47,600 --> 00:25:53,160 - Você parece grande demais para conseguir um banco. - Eu também não entendo. 192 00:25:54,240 --> 00:25:57,960 Eu já vi alguns. 193 00:25:58,080 --> 00:26:02,240 Então eu e Mike fumamos um baseado depois. 194 00:26:04,040 --> 00:26:06,080 E ri. 195 00:26:07,760 --> 00:26:09,280 OK. 196 00:26:09,400 --> 00:26:12,800 Mike gosta de ver como as coisas parecem. 197 00:26:12,920 --> 00:26:15,400 Um nariz quebrado. 198 00:26:17,800 --> 00:26:20,600 Ou um carro queimado. 199 00:26:41,640 --> 00:26:45,440 Uma vez jogamos este jogo. 200 00:26:45,560 --> 00:26:49,520 Chamava-se kluk-kluk. 201 00:26:49,640 --> 00:26:56,320 Onde roubamos algumas galinhas do trabalho do meu pai. 202 00:26:59,440 --> 00:27:03,280 E então nós os desenterramos. 203 00:27:03,400 --> 00:27:07,000 Apenas a cabeça levantada. 204 00:27:08,240 --> 00:27:11,280 Aí pegamos um cortador de grama... 205 00:27:14,360 --> 00:27:16,720 ... e os levou até lá. 206 00:27:20,160 --> 00:27:22,400 Obrigado pelo cigarro. 207 00:27:22,520 --> 00:27:25,480 Kasper? Você está bem? 208 00:27:28,200 --> 00:27:30,720 É apenas para diversão. 209 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 O que estamos filmando? 210 00:28:02,840 --> 00:28:07,120 Cale a boca, onde eu odeio esse lugar. 211 00:28:07,240 --> 00:28:10,680 Por que você não está vendendo? 212 00:28:10,800 --> 00:28:15,600 Aqui há apenas morte e lembranças ruins. Mãe, pai, Aksel. Deixa pra lá... 213 00:28:15,720 --> 00:28:19,400 - Não fale sobre Aksel. - O quarto dele está intocado. 214 00:28:19,520 --> 00:28:23,440 - Você está reclamando com a polícia... - Não fale sobre Aksel. 215 00:28:26,640 --> 00:28:30,040 Não, mas alguém tem que fazer isso, certo? 216 00:29:04,560 --> 00:29:06,600 Olá... 217 00:29:06,720 --> 00:29:09,280 Ok, ok ... 218 00:29:12,320 --> 00:29:16,480 - Não posso... não posso. - OK. 219 00:29:34,040 --> 00:29:35,960 Olá, Tom. 220 00:29:44,880 --> 00:29:47,360 O que você está fazendo aqui? 221 00:29:50,520 --> 00:29:55,800 - Bebidas. - Você não deveria estar aqui, ok? 222 00:29:57,400 --> 00:30:00,880 Meus amigos estão a caminho. Devíamos tomar cerveja. 223 00:30:04,760 --> 00:30:07,560 Viktor, apenas venha. 224 00:30:15,120 --> 00:30:19,560 - Qual é o problema? - Pedi ao Mike para ir, e ele não vai. 225 00:30:19,680 --> 00:30:23,680 - Por que você quer que ele vá? - Mike! 226 00:30:23,800 --> 00:30:27,400 - Os meninos. - Que bom ver você. 227 00:30:27,520 --> 00:30:30,720 Psicopata estrela, e daí? 228 00:30:30,840 --> 00:30:34,440 Está tudo bem, mas vá para outro lugar. 229 00:30:34,560 --> 00:30:39,200 Para onde vamos, Viktor? A linda Bibi acaba de nos vender cerveja. 230 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 Se você já os vendeu, Vazio ... 231 00:30:42,400 --> 00:30:47,480 Eu tenho coisas mais importantes para olhar do que caras bebendo cerveja em paz. 232 00:30:47,600 --> 00:30:50,320 Tenha um bom dia. 233 00:30:50,440 --> 00:30:54,960 - Você quer atender? - Vou fazer um brinde de cowboy também. 234 00:30:59,840 --> 00:31:03,400 - Então faça alguma coisa. - Fazer o quê? Jogá-lo fora? 235 00:31:03,520 --> 00:31:05,960 Depois há problemas. 236 00:31:06,080 --> 00:31:11,480 Não só com Mike, mas também com seu amigos que não são muito gentis. 237 00:31:11,600 --> 00:31:17,120 - Você é a polícia. - Sou um homem que mora em 11 cidades. 238 00:31:17,240 --> 00:31:22,120 Meu trabalho é manter a cidade segura. Isso mantém a cidade segura. 239 00:31:51,960 --> 00:31:54,120 Aqui. 240 00:32:14,720 --> 00:32:16,800 Vazio? 241 00:32:17,840 --> 00:32:19,960 Tesouro? 242 00:32:22,480 --> 00:32:25,240 - O que acontece? - Fiquei um pouco tonto. 243 00:32:25,360 --> 00:32:29,240 - Tonto? Como? - Não há ninguém no bar. 244 00:32:29,360 --> 00:32:31,400 Não me toque. 245 00:32:46,440 --> 00:32:49,480 - Diga-me o que está acontecendo. - Nada. 246 00:32:49,600 --> 00:32:54,120 Há algo errado entre você e Mike. Eu vi isso na festa da cidade... 247 00:32:54,240 --> 00:32:57,600 Eu não gosto dele. Ele não deveria estar aqui. 248 00:32:57,720 --> 00:33:00,440 Ele está atrás de você? Ele está intimidando você? 249 00:33:00,560 --> 00:33:05,960 - Droga, eu não sou criança. - Não é assim que você deveria falar comigo. 250 00:33:10,680 --> 00:33:14,240 Não é assim que falamos um com o outro. 251 00:33:14,360 --> 00:33:18,560 Eu não me importo com o que é, apenas me diga. 252 00:33:18,680 --> 00:33:21,240 eu... 253 00:33:22,200 --> 00:33:27,440 Eu tenho que ir para casa. Não estou me sentindo muito bem. 254 00:33:28,760 --> 00:33:31,360 Perdão. 255 00:33:57,840 --> 00:34:02,720 - Estamos fechando agora. - Não posso pegar outro? 256 00:34:02,840 --> 00:34:08,000 - Infelizmente, estamos fechando agora. - Eu bebo enquanto você limpa. 257 00:34:13,080 --> 00:34:17,680 - Por que você tem medo de mim? - Pare de bancar o inocente. 258 00:34:18,840 --> 00:34:22,400 Então, o que devo jogar, Bibi? 259 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 O que você gostaria, que eu jogo? 260 00:34:35,480 --> 00:34:39,680 Comporte-se como um homem e diga, por que você está atrás do Tom. 261 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 Quem disse que estou atrás dele? 262 00:34:44,000 --> 00:34:49,120 Algo está acontecendo entre vocês. Eu não sou estúpido. 263 00:34:54,520 --> 00:34:58,600 Provavelmente foi há muito tempo, ele tocou em você. 264 00:35:04,480 --> 00:35:07,520 Eu pensei assim. 265 00:35:10,080 --> 00:35:12,920 Uma mulher linda como você deve ser tocado. 266 00:35:13,040 --> 00:35:16,320 Isso não é razão suficiente estar atrás dele? 267 00:35:16,440 --> 00:35:21,040 Você tem que ir agora. Estamos fechando. 268 00:35:21,160 --> 00:35:24,320 Fique longe dele. OK? 269 00:35:26,160 --> 00:35:27,720 OK? 270 00:35:29,920 --> 00:35:33,040 Eu tenho que pensar sobre isso. 271 00:35:40,280 --> 00:35:43,200 Eu prometo pensar sobre isso. 272 00:35:43,320 --> 00:35:46,040 OK? 273 00:35:51,880 --> 00:35:54,800 Então você também deve deixá-lo em paz. 274 00:36:00,880 --> 00:36:02,840 OK. 275 00:36:03,480 --> 00:36:06,240 OK. 276 00:36:06,360 --> 00:36:08,680 Está tudo bem. 277 00:36:10,320 --> 00:36:13,640 Você precisa ser tocado. 278 00:38:00,920 --> 00:38:03,640 O que é aquilo? 279 00:38:09,520 --> 00:38:12,880 O que é? Quem fez isso? 280 00:38:24,480 --> 00:38:27,320 - Bom dia. - Bom dia. 281 00:38:36,400 --> 00:38:39,560 Obrigado por ter vindo. 282 00:38:39,680 --> 00:38:42,600 Claro. 283 00:38:43,800 --> 00:38:47,840 Se você quiser se mudar, eu ajudo feliz por tê-lo vendido - 284 00:38:47,960 --> 00:38:51,200 - e encontre outra coisa para você. 285 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 - Esta é a minha casa. - Sim, sim. 286 00:38:55,680 --> 00:39:00,240 Também há muitas coisas boas nisso. Está tranquilo aqui. 287 00:39:00,360 --> 00:39:02,720 Pacífico. 288 00:39:03,720 --> 00:39:08,240 Mais barato que em Copenhague. Não há dúvida sobre isso. 289 00:39:12,800 --> 00:39:15,600 Você está com pouco dinheiro. 290 00:39:16,960 --> 00:39:22,560 Então eu pensei, que poderíamos fazer um empréstimo para a casa. 291 00:39:22,680 --> 00:39:25,640 É também a casa da minha infância. 292 00:39:25,760 --> 00:39:30,760 - Fora. Você tem que ir agora. - Eu só quero minha parte. 293 00:39:30,880 --> 00:39:35,720 Agora vou trabalhar, e então você vai embora quando eu chegar em casa. 294 00:40:17,560 --> 00:40:20,560 Olá. 295 00:40:20,680 --> 00:40:24,080 - Há muito tempo. - Você pode muito bem dizer. 296 00:40:27,280 --> 00:40:30,440 - Você está se sentindo bem? - Sim, eu tenho. 297 00:40:31,640 --> 00:40:34,600 - Você se casou. - Sim. 298 00:40:34,720 --> 00:40:38,080 - Com João. - Sim. E você? 299 00:40:38,200 --> 00:40:42,040 Não, eu não me casei com John. 300 00:40:42,160 --> 00:40:45,600 - Eu pensei sobre... - Você primeiro. 301 00:40:45,720 --> 00:40:52,160 Eu só queria pedir desculpas, porque eu escorreguei naquela época. 302 00:40:52,280 --> 00:40:56,480 Isso foi há 20 anos. Estou me recuperando. 303 00:40:56,600 --> 00:41:00,680 Sim Sim. Eu também. 304 00:41:00,800 --> 00:41:04,600 Como está seu irmão? 305 00:41:04,720 --> 00:41:07,280 Eu e Pedro... 306 00:41:07,400 --> 00:41:10,760 Como está seu filho? 307 00:41:10,880 --> 00:41:14,960 Kasper? Ele se sente um pouco para cima e para baixo. 308 00:41:15,080 --> 00:41:19,240 Ele está falando... 309 00:41:19,360 --> 00:41:22,600 Ele está falando sobre, o que aconteceu com o acidente? 310 00:41:23,520 --> 00:41:28,680 Não. Ele não quer falar sobre isso, além da noite em que o acidente aconteceu. 311 00:41:28,800 --> 00:41:36,280 Ele ficava dizendo que Mike estava jogando kluk-kluk. Não fazia sentido. 312 00:41:43,000 --> 00:41:46,440 Foi bom ver você. 313 00:41:49,080 --> 00:41:54,200 - Estou indo para lá. - Faça isso. Olá. 314 00:42:36,080 --> 00:42:39,040 - Peter. -Vitor? 315 00:42:41,320 --> 00:42:47,160 Eu acho que você deveria ouvir de mim. O advogado rejeitou a reclamação. 316 00:42:47,280 --> 00:42:52,280 Nem eles pensam há evidências de algo intencional. 317 00:43:03,560 --> 00:43:08,120 Então ele solta. 318 00:43:08,240 --> 00:43:11,280 Sem penalidade. 319 00:43:38,920 --> 00:43:43,560 Sinto muito, mas quando a acusação avaliou - 320 00:43:43,680 --> 00:43:46,800 - que eles não podem provar isso ... 321 00:43:46,920 --> 00:43:51,160 ... então talvez seja hora de seguir em frente. 322 00:43:52,640 --> 00:43:55,960 Sinta-se à vontade para ir agora. 323 00:44:44,680 --> 00:44:46,440 Oi! 324 00:44:48,120 --> 00:44:51,240 Você não pode mais dizer olá? 325 00:44:54,160 --> 00:44:57,400 - Oi. - O que você está prestes a fazer? 326 00:44:57,520 --> 00:45:01,560 Eles encerraram o caso, Kasper. 327 00:45:01,680 --> 00:45:06,560 - Vamos muito bem comemorar isso. - Isso não vai acontecer. 328 00:45:06,680 --> 00:45:11,200 - Vamos, Kasper. - Vamos tomar algumas cervejas para a festa da cidade. 329 00:45:15,640 --> 00:45:18,080 Eu não posso. 330 00:45:19,160 --> 00:45:22,280 O que você não pode fazer? Você é meu amigo então. 331 00:45:22,400 --> 00:45:24,800 Você não ouviu o que ele disse... 332 00:45:29,200 --> 00:45:32,160 - Somos amigos, não somos? - Sim. 333 00:45:32,280 --> 00:45:35,640 Então não seja uma vadia. Vamos. 334 00:45:57,320 --> 00:46:00,120 Agora foda-se no carro com você. 335 00:46:00,240 --> 00:46:04,760 Estou tentando ser legal, John. Não me force a ser um idiota. 336 00:46:05,680 --> 00:46:08,120 Fique deitado. 337 00:46:15,920 --> 00:46:19,200 - John! - O que diabos você está fazendo? 338 00:46:19,320 --> 00:46:21,200 Não! 339 00:46:21,320 --> 00:46:22,640 Parar! 340 00:46:26,360 --> 00:46:28,520 Dirija para casa, Mike. 341 00:46:35,840 --> 00:46:37,880 Deixe-me em paz. 342 00:47:08,440 --> 00:47:10,520 Ana... 343 00:47:58,280 --> 00:48:01,200 -Bibi. - Sim? 344 00:48:01,320 --> 00:48:05,600 Estou dirigindo agora. Vejo você quando eu voltar. 345 00:48:05,720 --> 00:48:10,120 O que é? O que aconteceu? 346 00:48:10,240 --> 00:48:12,240 Desligue. 347 00:48:14,640 --> 00:48:17,920 Ele está me chantageando. Isso nunca para. 348 00:48:45,520 --> 00:48:47,680 Aníbal, vamos. 349 00:48:47,800 --> 00:48:51,520 Sim, foi bom. Tal. 350 00:48:51,640 --> 00:48:53,880 Vamos. 351 00:48:54,960 --> 00:48:57,480 Sim, foi bom. 352 00:50:15,920 --> 00:50:19,440 - Não, meu pai está bem ali. - Vamos, cara. 353 00:50:19,560 --> 00:50:20,680 Não. 354 00:50:27,080 --> 00:50:31,640 Está certo? Foda-se agora... Não cabe. 355 00:50:35,840 --> 00:50:39,760 Isto não é uma sociedade civilizada. 356 00:50:42,160 --> 00:50:45,080 Mike matou meu filho. 357 00:50:45,200 --> 00:50:49,880 Você ouviu o que eu disse? Ele o matou. 358 00:50:50,000 --> 00:50:54,760 Agora ele está bebendo cervejas, como se nada tivesse acontecido. 359 00:50:54,880 --> 00:50:57,360 Não é civilização, mas anarquia. 360 00:50:57,480 --> 00:51:01,880 Uma sociedade civilizada o havia matado. 361 00:51:04,920 --> 00:51:08,680 Não deveríamos fazer isso? 362 00:51:08,800 --> 00:51:11,640 Será um lugar melhor sem ele. 363 00:51:11,760 --> 00:51:16,320 100 anos atrás se tivéssemos feito isso e conquistado a paz. 364 00:51:24,040 --> 00:51:26,320 Você precisa de um com você? 365 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 Você fica aqui. 366 00:51:40,440 --> 00:51:42,880 Foi um acidente. 367 00:51:44,320 --> 00:51:47,520 Foi um acidente. 368 00:51:49,280 --> 00:51:52,960 Foi um maldito acidente. 369 00:51:53,080 --> 00:51:59,120 Você não acha que eu penso nisso cada dia? E gostaria que isso não tivesse acontecido. 370 00:52:01,080 --> 00:52:04,440 eu desejo, que eu estava morto em vez disso. 371 00:52:04,560 --> 00:52:10,160 - Que eu estava morto em vez de Aksel. - Ah, cale a boca. Cale-se. 372 00:52:11,760 --> 00:52:14,760 Você está bêbado, Pedro. 373 00:52:14,880 --> 00:52:18,640 Você se humilha. 374 00:52:22,800 --> 00:52:26,960 Existe alguém que vai me ajudar em levá-lo para casa? 375 00:52:28,240 --> 00:52:33,840 Ele é seu médico e tem um entrar em colapso e você não o ajuda? 376 00:52:33,960 --> 00:52:36,920 Na frente de seus filhos. Para uma festa. 377 00:52:38,160 --> 00:52:41,920 Pedro, você não acha você tem que ir para casa e dormir? 378 00:52:44,000 --> 00:52:46,560 Ligue a música. 379 00:52:48,440 --> 00:52:51,520 - Você precisa de uma cerveja? - Eu tenho um. 380 00:53:00,280 --> 00:53:03,640 - Eu vou te matar. - John. 381 00:53:05,840 --> 00:53:08,920 Eu vou te matar... 382 00:53:21,040 --> 00:53:25,080 - eu bati... - Junte-se a nós. 383 00:53:27,360 --> 00:53:30,440 Veio. Entre. 384 00:53:40,360 --> 00:53:44,440 - Estou fazendo café. - Pegue a jaqueta dele. 385 00:53:46,760 --> 00:53:51,920 Você pretendia explodir o botão dele e depois você mesmo? 386 00:53:52,040 --> 00:53:57,120 Ele não merece viver. Ele tem arruinou minha vida, o psicopata. 387 00:53:57,240 --> 00:54:00,640 - Todos nós sabemos disso. - Você não deveria me impedir. 388 00:54:00,760 --> 00:54:04,240 Eu o vi com Kasper. Também termina mal. 389 00:54:04,360 --> 00:54:06,800 - Vá para a polícia. -Vitor... 390 00:54:06,920 --> 00:54:11,960 - Ele tem mais medo do Mike do que eu. - Então Mike pode simplesmente... 391 00:54:12,080 --> 00:54:14,880 Mas esta não é a solução. 392 00:54:36,600 --> 00:54:39,720 Você não quis dizer isso. 393 00:54:50,560 --> 00:54:53,280 Textos dinamarqueses: Jan Madsen Texto de vídeo em dinamarquês